The Korean architect Chung Guyon(1945∼2011) is the translator of the Korean edition of Gourna: A Tale of Two Villages(1969) written by the Egyptian architect Hassan Fathy(1900∼89). This fact, along with the facts that Chung changed the topic of his graduation thesis(1983) for UPA no.6 in Paris and that he became a supporter of earth architecture after he returned to Korea in 1986, confirms that Chung was strongly influenced by Fathy’s architecture in Gourna project. Therefore, the present paper aims at extracting didactic characteristics of Fathy’s architecture from the book and comparing them with those of Chung’s architecture. The categories of the characteristics extracted from the book (or his architectural activities in the Gourna project) are: clay/earth architecture; communicative and cooperative architecture; and critical stance towards society, and these are commonly found in Chung’s architecture, too, not without differences from Fathy’s owing to the gap between the two architects’ contexts. Reviewing these characteristics, this paper argues that Fathy and Chung tried to improve society in each context, working as both architect and social activist.

Abstract
 1. 서 론
  1-1. 연구의 배경 및 목적
  1-2. 연구의 방법 및 범위
 2. 하싼 화티와 구르나 마을 프로젝트
  2-1. 건축가 하싼 화티
  2-2. 구르나 마을 프로젝트(1945∼48) 개요
  2-3. Gourna: A Tale of Two Villages(1969) 및 이후판본과 그 평가
 3. 정기용이 번역한  『이집트 구르나 마을 이야기』와 하싼 화티
  3-1. 정기용의 『역자 서문』
  3-2. 『이집트 구르나 마을 이야기』에 나타난 하싼화티 건축의 교훈적 특성
 4. 정기용에게 투영된 하싼 화티의 이미지
  4-1. 파리 제6건축학교 졸업논문(1983)
  4-2. 하싼 화티 건축의 교훈적 특성에 견준 정기용건축의 특성
 5. 결 론
 참고문헌

• 정세현(고려대학교 건축학과 석사과정) | Jeong, Se-Hyun
• 김현섭(고려대학교 건축학과 부교수) | Kim, Hyon-Sob Corresponding Author