一般來說，老子被稱之爲道家思想之始祖，也通常與莊子並列爲老莊思 想的代表人物。老子思想之樞紐可說爲自然無爲，而這些自然無爲的含義被 認爲是離開混亂的世俗而歸於自然，甚至被擴大到通過調和陰陽道理，最終 追求長壽的黃老思想。那麽與其他諸子學一同，老子唯一著作≪道德經≫的 著述意圖也算屬於“理解”和“說服”的修辭學範疇。因爲老子通過≪道德經 ≫，打算將自己的價值觀宣傳給別人的關系。因此，本人從修辭學的觀點出 發試圖接近≪道德經≫，此過程中卻發現了至今在韓國及中國出版的譯本與 ≪道德經≫的真意向背而馳。本人根據王弼的版本重新開始翻譯了≪道德經 ≫，尤其著重於第38章的內容集中分析了。現在我們具體探討一下，到底老子通過≪道德經≫想要說明的內容所在。

• 安 性栽(인천대학교 교육대학원)