본고는 육기(LuJi), 위응물(WeiYingWu)의 고시(Ancient Poems) 제12수의 모의 작품을 분석하고 이 작품들의 특징과 창작의 중점을 고찰했다. 고시 제12수는 전후반 부 연결의 부자연성 때문에 별개의 작품 두 편이 합쳐진 것이라는 평가를 받았다. 육기와 위응물의 의고시는 모든 구절을 흡사하게 모의하면서도 위진남북조와 당대라는 시대적 특징을 반영하고 있다. 육기의 의고시는 원작의 시의(詩意)를 따라 내용을 전개하되, 작품의 언어적이고 형식적인 특징에 중점을 두었다. 그런데 위응물의 의고 시는 전후반부의 연결을 자연스럽게 만드는 과정에서 시구를 다듬는 방식도 사용했지만 모의의 대상을 바꾸거나 전고의 성격을 바꾸어 자신의 감정이 의고시에 투영되도록 만들었다. 이는 육기의 창작보다 더 난도가 높은 작업이었고 형식은 의고지만 내재적으로는 자신의 서정을 펼치는 창작이었다.

This study analyzed the mock works of 12th ancient poems by LuJi and WeiYingWu and examined the characteristics of these works and the focus of creation. The 12th ancient poems were evaluated as a combination of two separate works due to its unnaturalness between the first and the second half. The pseudo-classical poetry of LuJi and WeiYingWu reflect the periodical characteristics of the Wei Chi Nan Bei Dynasties and the Tang age while simulating all the passages. The pseudo-classical poetry of LuJi unfolded the content according to the meaning of the original poem, but focused on the linguistic and formal characteristics of the work. However, The pseudo-classical poetry of WeiYingWu also used a method of refining the first and second half in the process of making the connection naturally but he changed the subject of the simulations or changed the nature of the ancient books so that his feelings were reflected to the pseudo-classical poetry. This was a more difficult task than LuJi’s, and it was a creative process that unfolded its own lyricism immanently, although the format was pseudoclassicism.

초록
1. 들어가는 말
2. 원작 ｢동성고차장(東城高且長)｣
3. 육기의 ｢의동성일하고(擬東城一何高)｣
4. 위응물의 ｢의고시십이수｣제 8수
5. 나오는 말
참고문헌
논문초록

• 이규일(국민대학교 중국학부 중국어문전공) | Lee Kyu-Il