2천여 년 동안 한자를 사용한 베트남에는 지금까지도 한자의 영향이 닿지 않은 곳이 없다. 고대에 한자가 베트남의 다방면에 영향을 준 것은 부인할 수 없는 사실이다. 과거의 베트남은 한자를 ‘성현지자(聖賢之字)’, ‘재도지자(載道之字)’ 등으로 불렸고 그 위상이 매우 높아 문맹인 백성들은 한자가 적힌 폐지 한 조각을 보기만 하면 반드시 허리를 굽혀 줍는 등, ‘결석자지(敬惜 字紙, 문자가 적힌 종이를 귀하게 여기는 것)’의 문화가 존재했다. 반면, 지금의 베트남은 명승고 적, 절, 사원, 서적에 모두 한자가 적혀져 있지만 90%의 베트남인들은 자신의 조상들이 쓴 문자를 이해하지도 읽어내지도 한다. 베트남 학자들은 음수사원(飲水思源, 물을 마실 때는 그 근원을 생각하다. 즉 근본을 잊지 않다) 한 베트남 민족이 오늘에 이르러 ‘망본(忘本, 근본을 잃다)’하였음을 슬프지만 인정할 수밖에 없었다. 이로 인해 학자들은 서로 연합하여 베트남 정부에 한자의 재활성화를 요구했다.

The influence of Chinese characters that have been used in Vietnam for more than two thousand years is being spread almost everywhere. In ancient times, the influence of Chinese characters on various aspects of Vietnam was not denied. In the past, Vietnamese named Chinese characters as ‘the word of sages’ and ‘the principle of the word’, and its status was highly respected. As the illiterate people saw a Chinese character on a small waste paper, they must be bent and took it, respectfully placed it on ‘the honorific achievements word paper’ ...Nowadays, in Vietnam’s places such as famous historic and cultural sites, temples, and literatures all have Chinese characters, but 90% of Vietnamese do not understand and can’t read their own characters. Vietnamese scholars sorrowfully believe that the ‘drinking water from the source’ has so far been “forgotten” and therefore jointly asked the Vietnamese government to revive Chinese characters.

兩千多年使用漢字的越南至今其影響無處不在｡ 古代時, 漢字對越南各方面所影響是個不 否認之事｡ 過去的, 越南曾經把漢字稱為‘聖賢之字’, ‘載道之字’等, 其地位德高望重, 文盲的 老百姓一看到一小片漢字廢紙一定彎腰撿取, 恭敬地放在‘敬績字紙’……而現在越南的名勝古 跡, 寺廟, 書籍都有漢字, 不過90%越南人看不懂, 讀不通本民族的文字｡ 越南學者悲哀地認為 ‘飲水思源’的民族至今‘忘本’, 因此, 聯名向越南政府要求復活漢字｡

ABSTRACT
Ⅰ. 越南的漢字
References 參考文獻
中 文 摘 要

• Hoang Thi Thu Thuy(社會科學與人文學院) | 황추천시