서구 모더니즘 예술의 사상은 한국에 비교적 일찍 들어왔다. 그러나 1980년대 한국에 나타난 민중미술 운동은 서구 모더니 즘예술과 달랐다. 이 운동에서 한국은 현대와 완전히 다른 예술가들이 쏟아져 나왔다. 그들은 대중들이 필요하고 전통적인 동양 민족 예술 작품을 만들어 내려고 하였다. 목판화는 오래 된 동양화종으로 이번 미술운동에서 중요한 역할을 하였다. 예술사조의 변화에 따라 혁명기의 흑백 목판화은 동시대 예 술 창작자들의 욕구를 충족시키기에 부족했다. 김준권은 리얼 리즘적이고 동양적인 스타일의 판화가로, 목판화를 평생 연구 대상으로 삼으며 30년 넘게 창작해 왔다. 그의 30여 년 판화 연구는 동시대 판화자들에게 참고가 될 만한 가치가 있다.김준권의 판화 작품 및 작품 형성 배경을 분석해 현 사회에서 전통 목판화의 가능성을 연구해 본다.

虽然韩国受西方现代艺术的思想影响较早，但在上世纪80年代 出现在韩国的民众美术运动与狭义上的西方现代艺术有所不同。在 这场运动中，韩国涌现出一批与现代主义风格完全不同的艺术家， 他们尝试创作出具有传统意义与民族性的艺术作品。在这次民众美 术运动中版画的传播与独特的绘画语言发挥了重要的作用。同时版 画在中国新民主主义革命中也发挥了重要的传播作用，由此写实版 画在中国艺术界占有重要地位。 随着艺术思潮的变化，革命时期的黑白木刻不足以满足当代艺 术创作者的需求，金俊权作为一个风格偏写实和带有东方精神的版 画家，金俊权将木版画作为自己毕生的研究对象，并且持续创作了 30余年。他30余年间对版画的研究对于当代版画工作者具有非常可 观的参考价值。笔者试图通过对金俊权版画作品技法及作品形成背 景的分析来研究在当今社会中传统木版画的诸多可能性。

Although Korea was early influenced by the ideas of Western modernism art, the Minjung Art movement that emerged in the 1980s was different from Western modernism art in a narrow sense.In this movement, a group of artists, completely different from modernist styles, tried to create works of art with traditional significance and national character.In this Minjung Art movement, the spread of printmaking and the unique language of painting played an important role.At the same time, printmaking also played an important role in the new-woodcut movement in China, and from this, realistic printmaking played an important role in the Chinese art world. Kim Joon-kwon, a printmaker with oriental spirit and realistic style, has been working on woodblock prints for more than 30 years.His 30 years of research on prints are of great reference to contemporary printmakers. I try to explore the possibilities of traditional woodblock prints in today's society by examining the background of Kim Joon-kwon's printmaking and their creation.

〈摘要〉
Ⅰ. 序言
Ⅱ.传统版画语言的传承与发展
Ⅲ．金俊权版画概述
Ⅳ．金俊权版画对于东方韵味的探索
Ⅴ．西洋绘画理念在金俊权版画中的体现
Ⅵ. 结论
〈参考文献〉
〈Abstract〉
<국문초록>

• 宋京耕(弘益大学校) | 송경경