Chinese folk characters have appeared in Vietnam for a long time, no later than the 12th century. During the period of independence, Chinese characters were popular in Vietnam. Vietnamese literati often used common words when using Chinese to create works, especially in books such as folk sacrifice and folk novels. However, Vietnam’s research results in this area are very limited. This paper investigates the common characters in the Chinese novels of JinYunqiaoLu, and tries to summarize the structural law and writing habits of common characters of Vietnamese Chinese characters so as to make up for the shortcomings of the study of Vietnamese Chinese characters and enrich the common character library of Chinese characters. At the same time,this paper，from the perspective of Vietnamese people, makes an textual research on the words “de” so as to debate the differences between them and their predecessors.

1. 《金雲翹錄》版本簡介 
2. 《金雲翹錄》漢字俗字類型 
    2.1 異寫變異
    2.2 構字部件變異
3. 越南“德”俗字考
    3.1 傳承中國俗字
    3.2 越南本土自製俗字
4. 越南漢字俗字研究價值
References
Abstract

• 阮氏雲瓊(南開大學) | Thi Van Quynh NGUYEN