중국은 지역이 넓고 민족이 많기 때문에 지리적 구역과 기후 조건에 따라 전통 건축 유형 계 보가 많다. 사회 문화가 풍부한 장인의 장인정신도 다양하다. 오랜 역사의 과정에서 중국 전 통 건축과 그 장인의 기예가 수시로 축적되고 변화하여 중국 전통 건축의 특징 형성에 영향 을 미쳤으며, 그 다원적이고 복잡한 특징도 연구와 요약에 어려움을 초래하고 있다. 이 논문 은 중국 전통 건축의 분류와 그 장인의 계보의 특징, 그리고 고대 건축 장인의 조직 기구와 그 작업 법칙에서 시작으로 하여 중국 전통 건축과 그 장인의 기예의 근대 전환이후의 연구 과정 및 대표 성과에 대한 정리를 통해 중국 학계의 전통 건축과 그 장인의 기예에 대한 인 식, 현황과 연구의 단계적 성과, 그리고 향후 중국 전통 건축 장인의 기예 업무 연구 내용의 예비 전망을 설명하였다.

中国因地域广阔、民族众多，不同地理分区和气候条件下传统建筑类型谱系众多。丰富 社会文化下工匠的匠作技艺也丰富多彩。悠久历史进程里的中国传统建筑及其匠作技艺随时 代积聚、流变，影响着中国传统建筑的特色形成，其多元、复杂的特征也为研究与总结带来 困难。本文试从中国传统建筑分类及其匠作谱系特点，以及古代建筑工匠的组织机构及其工 作规律入手，通过对中国传统建筑及其匠作技艺近代转型后的研究历程及代表成果的梳理， 阐释中国学术界对传统建筑及其匠作技艺的认识状况和研究的阶段成果，以及今后中国传统 建筑匠作技艺研究工作内容的初步展望。

1. 중국 전통 건축의 특징과 장인의 기예 계보 형성에 미치는 영향
    1.1 다양한 자연 지리 구역은 중국 전통 건축의 풍부한 지역 계보의 자연스러운 뿌리
    1.2 사회, 민족문화의 차별성은 중국의 풍부한 장인 계보의 문화적 뿌리
    1.3 역사에서 영조체계의 발전과 융합은 중국 전통 건축 장인 기예 체계 특징의 중요한 구성
2. 중국 고대 건축 장인 체계와 그 업무 내용
    2.1 중국 고대 건축 장인 체계의 형성
    2.2 고대 건축 장인의 업무 내용
3. 근대 이후 중국 전통 건축 및 장인 기예의 연구 진화
    3.1 초기 개척 정초기(1910년대~1949년)
    3.2 전통건축 연구체계의 점진적 확립기(1950년대-1979년)
    3.3 개념 탐색과 내용의 재정립 시기(1978-1995년)
    3.4 1995년 이후 도시화와 전면적 전통문화부흥을 추진하는 국가정책연구의 급속한 전개
4. 중국 전통 건축 공장 기예 연구중심의 설립과 최근 연구 진행 상황
    4.1 기존 전통 건축 공장 기예 전승 현황에 대한 연구 성과의 정리
    4.2 “공장중심”의 업무 및 후속 목표
결론: 현대 중국에서 중국 전통 건축 장인 기술 연구의 의미

• 곽화유(남경공업대학(南京工業大學) 건축학원) | 郭華瑜 (南京工业大学建筑学院)