In the Chinese culture sphere, many countries has changed the usage of the Chinese characters, or words were made on the basis of the derived general characters and Chinese characters. These words. through people or literature communication, spread to each country and be used and experienced complicated historical process. It ア ワ ビ (鲍鱼) is concerned, in ancient China the corresponding character are " 鲍 ". On the basis of ア ワ ビ, the word "蚫 " appeared, but there is a lot of controversy about its literal meaning source, because it came from both China and Japan. Also the word "蚫" iappeared later, is from China and Japan, two kinds of views. Through network investigation using Chinese characters in a large number of existing literature material, as well as documents, such as Mu Jian unearthed in the goods, and detailed study the case-by-case, "鲍" word originated in China the possibility of more. But about be replace radical "蚫", it is obvious that the application of South Korea and Japan than China early. About the ancient Chinese culture sphere make a word and dissemination of the actual situation, the future full collection literature material, understand each literature have close studies of this, for each word carefully in the comparative study, in the hope that this can be based on a Chinese culture sphere, It will be change and communicate by the actual situation. By further studies the specific actual condition for such words, which are not high frequency of use, can be accurately reproduced and it will make Chinese characters more dynamic.

表示尖锐细长杆状物的扦子一意的 “串”字，现在在同属汉字圈的中国和日本被普遍使用。“串”的字义一直被认为是源于日本或者朝鲜。通过文献调查，中国佛典中已存在其较早的用法，并可以推断其为“丳”的派生字。表示扦子之意的“串”极有可能是随佛典的传出，从而东渡到日本及朝鲜半岛。在日本，从奈良时期开始，作为“串” 字的训读使用“クシ”。在朝鲜，多用于表示码头之意，现在一些地名当中仍然遗留些许痕迹。在中国，意为扦子的用法曾经一时消失，但是在现代由于日本料理店的流行等原因，作为佚存文字，逆流回中国，再次被广泛使用。