KOREASCHOLAR

중국은 일찍 농업에 편중하는 식생산전통과 백성들이 어렵게 생계를 유지하는 식생활상태가 형성되었으며 이런 상황은 중국인들이 신랄(辛辣)한 맛에 대한 기호를 결정하였던 것이다. 중국인들이 신랄(辛辣)한 맛을 즐긴 역사는 선사시대까지 거슬러 올라간다. “랄(辣)”자(字)는 “신랄(辛辣)”이라는 단어에서 분리하여 특별히 매운 맛을 의미하는데 즉 일반적인 “신(辛)” 보다 더욱 “신(辛)”하다는 뜻이며 이 문자는 한(漢)나라 이후에야 나타난다. 고추는 명(明)나라 중엽에 해상을 통해 중국대륙에 전해 들어왔고 짧은 기간 내에 중국인들이 제일 보편적으로 식용하고 좋아하는 매운 음식으로 자리 잡았다. 중국에서 고추는 번초(蕃椒), 해초(海椒), 랄각(辣角), 랄호(辣虎), 랄자(辣子) 등 다양한 명칭을 갖고 있는데 이는 그 분포의 지리적 특징과 인문적인 특징을 반영한 것이다. 고추에 대해 최초로 기록한 한문문헌으로는 1591년에 출간된 「존생팔전(尊生八箋)」이다. 본 논문에서는 상기 문헌의 고추에 관한 기록에 대한 종래 연구자들의 보편적인 견해와는 다른 새로운 관점을 제기하였다. 고추는 짧은 시간 내에 화초(花椒) 등 허다한 전통적인 매운 양념들을 재치고 결국 중국인들의 고추정서가 형성된 것은 “그 맛이 최고로 매웠던 것(기미최랄(其味最辣))” 및 적응성이 강하고 재배 할 때 소요되는 인력물력도 적게 드는 것과 중국인들이 보편적으로 매운 맛을 즐겼던 정서가 결합된 필연적인 결과라고 하겠다. 관습은 쉽게 개변하지 않고 오래 접하면 자연히 은이 생기며 강한 자극을 통쾌하다고 여기는 인간의 통성(通性)은 매운 맛에 대한 오랜 접촉으로 습관을 형성시키고 세월이 흘러도 고추를 먹는 습관만은 남게 되는 중요한 원인이다. 고추가 중국 대륙에서 불균형하게 보급되어 있는 상황에서 경제생활이 상대적으로 빈곤한 지역일수록 매운 맛에 대한 기호가 보다 강함을 알 수 있다.

It determines Chinese addiction to piquancy that the Chinese traditional food production laid excessively particular stress on agriculture coming into being long before in the history and the state of Chinese food living was that the people were very difficult to live. The history of Chinese addiction to piquancy could be traced back to prehistory. And in Chinese “hot” is separated from “peppery” and it refers in particular to the piquancy more than general peppery. The character of “Hot” appeared after Han Dynasty in Chinese. Capsicum was brought to China from the sea in the middle of Ming Dynasty. Then it surpassed the formers soon and became the most popular and addictive piquancy food in China. Capsicum has many names in China, such as “Fānjiāo”, “Hāijiāo”, “Làjiáo”, “Làhu”, “Làzi”, etc., and they indicate the geographical and humanistic character of the distribution. 〈Zun Sheng Ba Jian〉 (eight books on preserving one’s health) is the earliest history record about capsicum in existent Chinese history record that was finished in 1591. In this article the author puts new opinion forward on the record in this book. It is because the hottest piquancy of capsicum, capsicum’s better adaptability and low cost to plant combine with Chinese piquancy addiction at large that capsicum can replace the status of pepper and other traditional peppery flavorings soon and cause worldwide attention to the Chinese piquancy addiction finally. The human common characters of unchangeable inertia, depending to fully grow addiction and aggrieved delight are the most important reasons to cause piquancy addiction that has formed a custom through long-repeated practice and this custom do not change with condition change. The unbalanced spread process of capsicum in China shows that the region is poorer and the addictive degree is deeper.

• 조영광 | Zhao, Rong-Guang