논문 상세보기
pp.1-14
중국의 유상곡수거(流觴曲水渠)는 대부분이 암석에 조영됨으로서 인공적인 색채가 매우 강하였으며 왕희지의 난정 이후 곡수 유배거는 정자 내부로 조성하는 경향이 심화되었다. 그러나 유상곡수를 주제나 모티브로 한 다수의 그림에서 왕희지의 난정기(蘭亭記)에서 보이는 배경 산악의 숭고미와 자연성 높은 계류와 수림을 배경으로 ‘일상일영(一觴一詠)’하는 선비들의 행태를 담는 비기하학적유상곡수 형태를 기본적 도상(icon)이자 텍스트로 하고 있음이 발견된다. 중국 소흥의 ‘난정’ 유상곡수연 유거는 그 후 복원된시설이긴 하지만 유상곡수 문화의 일대 전환점이자 획을 그은 정원시설이자 풍류문화의 산실이었다 할 만하다. 곡수연(曲水宴)관련 풍류문화는 국내에서 삼국시대로부터 고려, 조선, 근세에 이르기까지 면면히 전승되는 양상을 보여주는데 곡수거의 조영형태는 중국으로 부터의 도입 초기에는 정형적인 인공형태를 보였으나 시간이 경과하면서 점차로 한국의 풍토환경과 정서에 부합되는자연스러운 곡수로 형태로 조영되는 특징을 보여주고 있다. 특히, 물의 도입이 용이한 자연 계류수 또는 암반과 관련시켜 돌을가공하여 수로를 만들었다. 즉 암반 위에 타원형의 수로를 음각(陰刻)하거나 웅덩이 형태로 소용돌이를 만들어 곡수연을 즐길수 있도록 하거나 자연 지반에 음양석 형태의 자연석이나 경석을 이용하여 굴곡 수로를 만드는 등 다양하게 나타나고 있다.또한 현대에 들어서도 유상곡수의 문화를 살리기 위한 조경시설과 풍류문화가 면면히 이어짐은 매우 반가운 현상으로‘유상곡수’가 전통조경 및 휴양레크레이션 문화를 담는 문화콘텐츠이자 문화로 정착되기를 기대한다.
The Goksugeo(曲水渠: Curve-Stream banquet place) in China was mostly built on the rocks, showing an intensively artificial atmosphere. Since Nanjeong by Wang Xizhi, Goksu(Curve-Stream) banquet place was intended to be created inside a building. However, numerous paintings with the subject or motif of the Goksu banquet attribute the fundamental icon or text to its non-geometric form, which relates to scholars drinking liquid with sublime mountains and natural streams and forests in the background also seen in Nanjeonggi(蘭亭記) by Wang Xizhi. As a result, despite its being a restored facility, the Goksu banquet remains are regarded as a turning point of the culture of the Goksu banquet, and a garden facility. In Korea, the culture of enjoying the Goksu banquet had been passed down without ceasing from the Three Kingdom Period to Goryeo Dynasty, Joseon Dynasty and into modern times. When Goksugeo, for the first time, was introduced from China, it was formal and artificial, but the shape of Goksuro(Curved-Waterway), as time passed, became more suitable for the environment and sentiment in of Korea. In particular, a wider range of waterways were developed. The waterway in the shape of abalone, was built on the bedrock so as to bring in the natural stream water for the utmost enjoyment of the Goksu banquet. The shape was also available in a carved oval, as well as a puddle to make the water swirled. On top of that, is it appears in the curved form by using natural stones such as yin-yang stones(陰陽石) and other scenic stones(景石). Today, it is well understood that in order to restore the culture of enjoying the Goksu banquet, the relevant landscape architecture and aesthetics needed to have been handed down ceaselessly. We hope that the culture contents of the 'Goksu banquet' will provide recreation facilities as well asa place to revive traditional landscaping.
