이하윤(1906~1974)은 1926년 시 <일허진 무덤>을 발표한 이후 한국적인 운율과 서정성을 담은 시편(詩篇), 서구지향적인 시편, 그리고 유행가 가사로 사용된 가요시(歌謠詩) 등 다양하고도 이색적인 시편들을 모아 한 권의 시집으로 묶어 간행하는 등, 1930년대로서는 매우 독특한 활동 영역을 보여준 시인이다. 바로, 1939년에 간행된『물네방아』는 이와 같은 이하윤 시의 특성이 고스란히 담긴 중요한 시집이다. 이 논문은 이하윤 시집『물네방아』를 대상으로 하여 1930년대의 한 시인이 지향하고자 한, 시의 전통성과 근대성의 표출 방식을 살펴보고, 서로 상반된 두 성향이 어떻게 한 시인의 시집 안에서 반영되고 드러나는지를 고찰해 보고자 한다. 특히, 1930년대에 새로운 시 장르로 편입된 ‘가요시’의 형성을 이하윤의 시세계를 통해 살펴볼 수 있을 것이다.주지하면, 시집『물네방아』에는 총 109편의 많은 시가 수록되어 있다. 이 시집은 크게 두 부분으로 나뉘는데 ‘물네방아’란 소제목으로 묶인 67편의 서정시와 ‘가요시초(歌謠詩抄)’란 소제목으로 묶인 42편의 가요시가 그것이다. 그러나 물리적인 형식이 아닌 내용상 특징으로 재분류하면, 시집『물네방아』는 세 가지의 서로 다른 시세계를 엿볼 수 있다. 즉, 시집 전반부에 수록된 67편의 서정시는 ‘물네방아’로 대변되는 토속적인 제재와 고향, 자연 등 전통세계로의 회귀를 보여주는 전통지향적인 시와, 도시적 감성과 외래적 시어 등을 근간으로 하여 창작된 근대지향적 시로 다시 나뉜다. 시집 후반부는 1930년대에 유성기음반에 취입된 노랫말(가요시)을 시집 안에 포함시킨 것들이다.이 논문은 이러한 서로 다른 세 가지 방식의 시적 특징이 어떻게 한 권의 시집『물네방아』에 구현되고 있는지를 살펴보고, 그 의미를 ‘1930년대’의 시대상에서 되짚어 보고자 한다.

Yi Ha-yoon(1906~1974) made his debut as a poet publishing ｢The lost Grave｣ written in 1926. He was a poet who being active in unusual activities in the 1930s such as he wrote poetry involving Korean lyricism with modern poetry together and obtained popular song poem in the collection of poem. Especially,『Mul-nae-bang-ah』as Yi Ha-yoon's collection of poems is important one to show his various poetic background. In『Mul-nae-bang-ah』collection contains 109 poems. In the collection's early chapters, there are 67 lyric poems with ｢Mul-nae-bang-ah｣ as sub-headline and in the second half of the collection, there are 42 popular song poems with ‘Ga-yo-si-cho’ as sub-headline.67 lyric poems contained in the collection can divider into tradition-oriented poems dealing with folksy material and reversion of nature poems based on urbanism and exogenism.The aim of this study is to determine the characteristic of traditionality and modernity of Yi Ha-yoon's poem through『Mul-nae-bang-ah』and to consider how tow double-edged tendencies reflect on his poem. Also the formation of ‘popular song poem’ as new aspect in the 1930s is determined through Yi Ha-yoon's poetry.

Ⅰ. 서론
Ⅱ. 이하윤 시의 전통 수용과 근대성
1. 토속적 제재와 자연회귀 : 전통성의 수용
2. 외래성과 도시지향성 : 근대성의 탐구
3. 가요시와 ‘가요시초’의 형성 : 시문학 전통의 변혁과 타협의 기로에서
Ⅲ. 결론

• 전영주(동국대학교) | Jeon Young Joo