내란기의 사색 은 아일랜드 내란이 촉발한 예이츠의 시들 중 하나이다. 시에 내재된 주제인 유산이 예이츠의 윤리관이 반영되고 있는 것을 찾기 어렵지 않다. 이 시에서, 예이츠 자신은 예술가로서 혹은 시인으로서 역사에 참여하는데, 과거와 미 래를 다루는데 중심적 역할을 한다. 또한, 그는 자신을 역사적 유산의 상속인과 피상 속인으로 본다. 그는 건강한 역사적 상속을 받았으며 미래의 세대들에게 전할 자신의 건강한 유산을 만든다.

“Meditations in Time of War” is one of W. B. Yeats’s poems triggered by the Irish Civil War. It is not difficult to find a theme latent in the poem, i.e., inheritance, which reflects W. B. Yeats’s ethical sense of history about heritage. In this poem, Yeats himself plays a central role as an artist or poet in involving himself in history, say, in dealing with the past and the future. Besides, he views himself as both an inheritor and an inheritee of historical heritage. He is not only an inheritor of historical heritage but also expects to contribute to the heritage for the coming generations to inherit.

• Luo Lianggong(Professor of English and Director of Institute for Literatures in English, Central China Normal University) | 리양공 루오