목적 : 본 연구는 가정안전 자가 평가도구(Home Safety Self-Assessment Tool: HSSAT)를 번안 후 신뢰도와 타당도를 검증하기 위함에 있다. 연구방법 : HSSAT의 번안을 위하여 번역과 역 번역의 과정을 실시하여 한국어판 가정안전 자가 평가도구 (Korean-translated Version of Home Safety Self-Assessment Tool; K-HSSAT)를 완성하였다. 그 후 내용타당도와 수렴타당도 검증을 실시하였다. 신뢰도 검증을 위하여 내적일치도와 검사-재검사간 신뢰도, 검사자간 신뢰도 검증을 실시하였다. 10명에게 해결책을 적용한 전·후 비교를 실시하였다. 결과 : K-HSSAT의 내용타당도 지수는 .94로 높게 나타나 내용타당도를 수립하였다. 수렴타당도 검증 결 과 K-HSSAT의 총점과 주거환경 위험평가(Checklist for Home Fall Hazard; CHFH)의 각 영역 간 상관계수는 .23~.52의 범위를 보였고 CHFH의 총 4개 영역 모두 의미 있는 양의 상관관계를 보였다 (p<.01). K-HSSAT의 내적일치도 Cronhach's α값은 .89를 나타내었다. 검사-재검사 신뢰도 검증 결 과 9가지 영역 모두 통계적으로 유의미한 상관관계를 나타내었다(p<.01)(p<.05). 검사자간 신뢰도 검증 결과 9가지 영역 모두 통계적으로 유의미한 상관관계를 나타내었다(p<.01). K-HSSAT의 해결책을 제 시하고 전·후 비교한 결과 적용 전 17.40±4.55, 적용 후 12.70±3.26로 통계적으로 유의한 차이를 보였다(p<.01). 결론 : 한국어판 가정안전 자가 평가도구(K-HSSAT)의 타당도와 신뢰도를 검증하였고 가정 낙상환경위 험 평가와 환경적 중재를 위한 다양성을 갖춘 도구임이 입증되었다.

Objective: The purpose of this study is to verify the reliability and validity of the home safety self-assessment tool(HSSAT). Methods: HSSAT was adapted to a Korean-translated version of home safety self-assessment tool(K-HSSAT) using a translation-reverse translation technique. The content validity index was identified by ten experts. Reliability was verified as an internal consistency coefficient between examinations, reexaminations and various inspectors. The verifications were performed to compare the pre-and post-application of solutions in 10 people. Results: The Content Validity Index of K-HSSAT resulted in a high value (0.94). After verifying its convergent validity, the correlation coefficient ranged within 0.232 to 0.520 for the total score of K-HSSAT and each CHFH domain, where all 4 CHFH domains showed significant correlations(p<.01). The internal consistency coefficient (Cronbach’s α value) of K-HSSAT resulted in 0.89. After reliability was verified between multiple inspectors, all 9 domains showed statistically significant correlations(p<.01). The comparison of K-HSSAT solutions before and after the application resulted in a difference that was statistically significant(p<.01), at 17.40±4.55 and 12.70±3.26, respectively. Conclusion: The validity and reliability of K-HSSAT were confirmed. K-HSSAT has been evinced to be a diverse tool not only for evaluating the falling environmental dangers of elderlies’ homes but also for other environmental modifications.

• 박상기(대전재활요양병원 작업치료실) | Park, Sang-Ki (Dept. of Occupational Therapy, Daejeon Rehabilitation Hospital)
• 김희(건양대학교 작업치료학과) | Kim, Hee (Dept. of Occupational Therapy, Konyang University)
• 유두한(건양대학교 작업치료학과) | Yoo, Doo-Han (Dept. of Occupational Therapy, Konyang University)
• 차태현(건양대학교 작업치료학과) | Cha, Tae-Hyun (Dept. of Occupational Therapy, Konyang University) Corresponding author