예이츠의『모래시계』에서 오랜 세월 동안 한 번도 강한 반대가 없었던 현자의 무신론적 가르침이 전면에 내세워진다. 예이츠의 바보는 현자의 죄를 부각시키는 중요한 역할을 하는 인물이다. 우둔하면서도 사악하지는 않지만 이기적인 역할을 극 전반에 걸쳐서 일관되게 보여주는 예이츠의 바보 인물은『리어왕』에서 셰익스피어의 바보 인물 보다 더 단순하게 표현된다. 셰익스피어의 바보가 리어왕을 위해 하듯 예이츠의 바보는 현자를 위해 관객의 연민을 자아내는 역할에 기여하지는 않는다.

In Yeats’s Hour-Glass, the Wise Man’s atheist teachings that have been without any oppositions for a long time are put in the foreground. Yeats’s Fool plays a crucial role in highlighting the Wise Man’s sinful actions. Consistent throughout the play as an unintelligent and selfish fool without being evil, Yeats’s Fool is created to be more simplistic than Shakespeare’s Fool in King Lear. Yeats’s Fool does not help evoke pathos in the audience for the Wise Man while Shakespeare’s Fool does for King Lear.

• Beau La Rhee(제주대학교 영어영문학과) | 이보라