예이츠는, 엑프레시스(미술품을 묘사하는 시)를 사용하여, 20세기 가장 중요한 시 몇 편을 썼다. 가끔 미술관의 공간에 배경을 둔, 예이츠의 시는 존재감과 구체성, 미술 작품의 다양한 목소리에 대한 서정적 주관성, 다른 마음과 시대와 장소와의 직접적 참여, 종종 창의성 자체에 대한 대화의 촉진, 등을 자극한다. 엑프레시스는, 다른 20세기 시인들 뿐 아니라, 예이츠의 서정적 표현의 영역을 확장한다.

Yeats, using the resources of ekphrasis, wrote some of the most important poems of the twentieth century. Sometimes set in the liminal space of the museum, Yeats’s poetry provides a sense of presence and concreteness, lyric subjectivity into the polyvocal realm of a work of art, immediate engagement with another mind, time, and place, prompting narrative, often of creativity itself. Ekphrasis expands Yeats’s, as well as other twentieth-century poets’s, range of lyric expression.

• Elizabeth Bergmann Loi(Boston University)