本論文以先譯後釋的方法探討了元代著名文學家楊維楨所寫的<淸苦先 生傳>, 對中國傳統茶文學及茶文化有何影響, 其價値所在何處? 以茶爲題 材的傳記文, 通常叫做‘茶傳’, 其主要特色是, 化茶爲人來敍述其模擬生平所 歷, 始自蘇軾<葉嘉傳>, 而二百年來從無踏訊, 無人寫出化茶爲人的傳記散 文, 直到元楊維楨才苦心刻劃出一篇宏動茗茶雅壇的<淸高先生傳>。其文 章內容發揮了古代茶人的文化風格與風雅高節, 涉及各地所産的茶有何特色, 注重茗茶之自然應物, 盧仝․陸羽․蔡襄等自發其才, 各顯其能, 以‘淸’與‘苦’ 的審美境界來悟明茶道, 留下萬邦名香, 楊維楨特別重視茶詩同行, 聞茗鬪 茶, 以茶爲君子相對, 其文化談論的嚴格態度前人無以可比, 故能欣起茶尙 文學的氣風來踏之者續出, 終而由此肯定傳統茶文化的雅致昇華。

• 오창화(경성대학교 중국대학 중국어통번역학과)