본 연구에서는 불교의 진언과 아유르베다의 만뜨라 개념과 배경, 목적, 방법은 어떤 상관성을 가지는지 탐색하여 고찰해보려고 했다. 개념으로, 불교의 진언은 진실하여 거짓됨이 없는 비밀스러운 주문을 뜻하고, 아유르베다의 만뜨라는 영적 에너지의 핵심을 이루는 성스러운 음절의 조합이며 신성한 어구라는 뜻으로, 이 둘은 같은 뜻을 내포하는 동의어이다. 배경은 진언이나 만뜨라는 역사적으로 인도의 베다시대 만뜨라를 시원으로 하여 내려온 것이기 때문에 그 배경은 같다고 보아야 한다. 목적에서, 진언 수행은 소원성취와 삼매, 합일등을 목적으로 하며, 만뜨라는 수행과 치료 등 그 목적이 다양하지만 진언이나 만뜨라의 궁극적 목적은 해탈의 획득에 있다. 방법에서, 진언은 구송, 작례를 통한 기도법과 독송, 무드라와 독송과 심상화를 한꺼번에 하는 방법 등을 행하는데, 만뜨라 또한 이런 부분을 모두 포함하고 있으며, 체질적 수행방법으로 좀 더 세밀하고 체계적으로 접근한다는 것이 다른 점이다. 이와 같이 본 연구를 통해 알아본 결과, 진언과 만뜨라는 지혜를 밝히고, 집중하며, 신과의 합일을 이루게 하는 체계화되고 정형화된 수행법이라는 것을 알게 되었다. 본 연구를 통해 두 전통을 이해하고 활용하는데 있어서 기초적 소스를 제공할 수 있었다.

This study tried to find out how to relate the the holy words(mantra) of Buddhism and mantras of ayurveda on the concept, background, purpose, and method. In terms of conceptual, the holy words(mantra) of Buddhism means a secret spell that sincere without false. The mantra of ayurveda is the combination of a sacred syllable that makes up the core of the spiritual energy and that is synonymous with the implications. In the background, as the holy words(mantra) and mantras historically originated from mantras of the Vedic age in India, the background should have the same. The purpose of the holy words(mantra) execution is wish- fulfillment, concentration, oneness, even if the mantras have a variety purposes including execution, healing etc, their ultimate goal is the accomplishment of emancipation. In terms of how, the holy words(mantra) make use of the prayers by recitation and making image and the method applying Mudra, recitation, and making image at the same time. Although the mantra includes these all, in terms of constitutional performance, it approaches more in detail and systematically. The results of this comparative study, we understood that holy words(mantra) and mantra are a structured and formalized method of meditation to bright the Wisdom, make intensive, and to lead the unity of God. This study could provide a basic source to the understanding and application of two traditions.

Ⅰ. 서문
Ⅱ. 진언과 만뜨라의 상관성
    1. 개념
    2. 배경
    3. 목적
    4. 방법
Ⅲ. 결론
참고문헌

• 정미숙(동방대학원대학교) | Cheong Mee-Sook (Department of Buddhist Culture and Art, Dongbang Graduate University) 교신저자