This research examines the Ấu học ngũ ngôn thi (幼學五言詩: Pentasyllabic Poetry for Primary Learning) written in Sinographs and Nôm script in Vietnam as a case study of the textbooks in pre-20th century primary education. This paper claims, based on Chinese-origined East Asian Sinological primers of the Shentong Shi (神童詩: Progidy Poetry), the Xunmeng Youxue Shi (訓蒙幼學詩 Initial Teaching Poetry for Primary Learning) and the Zhuangyuan Shi (狀元詩: Poetry for the First-ranked Metropolitan Laureate), a certain Vietnamese scholar reconstructed and rewrote these textbooks to become a new textbook of Vietnam with several newly-composed poems. The new textbook was translated from Literary Sinitic into Vietnamese in both prose and poetry, to adapt to the educational context of two languages (Chinese and Vietnamese) and two scripts (Sinographs and Nôm script) in Vietnam. This reconstruction and translation, on one hand, made Vietnamese primary education integrate with the Sinosphere in East Asia, on the other hand defined Vietnamese own characteristics via the localization of this textbook’s formation, language, and script.

Basing on analyzing the linguistic material in Quốc âm thi tập (􀊆􂙌􆜴􅦪 􆘇􀊇) written by Nguyễn Trãi 􆕯􂸍 (1380-1442), this article conducts a research on Chinese-borrowed words in ancient Vietnamese, and develops several concepts to classify Chinese-borrowed words. Due to the author’s viewpoint, ‘Vietnamese Chinese-loaned word’ refers to all Vietnamese words borrowed from Chinese language and Chinese scripts that were used in the 15th century Vietnamese language. This article then argues, the influence of Chinese scripts and language on the 15th century Vietnamese is so strong that it could help to contribute 63.37% rate of the Vietnamese vocabulary.

지구 온난화에 따른 외기온도의 지속적인 상승은 젖소의 유질저하를 초래하는 것으로 알려져 있다. 현재 우리나라에서는 원유의 유지방함량, 체세포수 및 세균수를 기준으로 유대가격을 산정하고 있어 궁극적으로 여름철 온도의 상승은 젖소농가의 수익성에 악영향을 미치게 된다. 본 연구에서는 경북지역을 중심으로 외기온도와 상대습도을 조사하고 외기온도와 상대습도에 따른 온습도지수 (THI)를 도출하여 유질에 미치는 영향을 상관관계와 회귀분석 방법을 이용하여 분석하였다. 유지방 함량은 겨울철 4.0-4.1%에서 여름철로 접어들면서 3.6-3.7%로 저하하였고 동시에 온도와 THI가 상승하였다. 체세포수 1등급 출현율은 4-9월이 다른 달에 비해 낮은 것으로 나타났다. THI는 유지방 함량과는 r=-0.8914, 체세포수 1등급 출현율과는 r=-0.6067의 상관관계를 보였으나, 세균수 1등급 출현율과는 통계적으로 유의한 상관관계을 보이지 않았다. THI에 따른 유지방함량 및 체세포수 1등급 출현율을 예측할 수 있는 공식을 단순회귀분석법을 이용하여 도출하였다. 본 연구의 결과을 종합하면, 온도 및 상대습도를 이용하여 도출한 THI는 젖소의 고온스트레스를 분석하는 지표로 사용될 수 있을 것으로 사료된다.

This study was performed to investigate the health status of 600 owner-driver of taxi in Seoul City during from August 1, 2003 to February 28, 2004. The prevalence of subjective symptoms were surveyed by a general health questionnaires such as Todai Health Index (THI) and the Cornell Medical Index (CMI). In the THI health check table, prevalence of the complaints of mental subjective symptom by age was high in the items of fabrication (L), digestion (C), and aggressiveness (F) from 31 to 40 years old drivers and mental subjective symptom by age was high in all items except for tiredness (I), melancholia (N), and hypersensitivity (P) for the 60 years old drivers and showed in the items of melancholia (N) and hypersensitivity (P) for the 40 years old. From the complaints of mental and physical subjective symptoms about work satisfaction in the THI health check table, the strong dissatisfaction showed in the all items except for eye and skin trouble (B). All items except hypersensitivity (P) showed dissatisfaction in prevalence of complains of mental and physical subjective symptoms about work satisfaction in the CMI health check table. From the complains of mental and physical subjective symptoms on salary satisfaction in the THI health check table, the taxi driver who earn the salary of 1 million won showed statistically significant symptom of eye and skin trouble (B) and showed high tendency in all items except for respiratory (A) and digestion (C) systems. It is suggested that the appropriate health control for owner-driver of taxi should be applied to reduce the prevalence of complaints that showed mainly in the irregular working time and sleeping disorders.