한국 학습자에게 중국어 속담 교육을 위한 비교 접근법에 대한 연구 A study on the comparative approach to teaching Chinese proverbs to Korean learners
pp.327-345
This paper attempts to stress the importance of teaching Chinese proverbs by comparing proverbs of Korea and China. The study divides the proverbs into two broad categories: equivalent switch and non-equivalent switch. The equivalent switch refers to the proverbs with various forms but the same meaning. Accordingly, they are divided into four types: 1) the same form and the same meaning, 2) similar form and the same meaning, 3) different form but the same meaning, and 4) those with local names but the same meaning. Likewise, non-equivalent switch, the proverbs with different meanings, are divided into three types: 5) the same form but different meaning, 6) those with strong influence of local names, and finally 7) those with strong influence of food cultures. The paper suggests that Korean leaners should improve their understandings about Chinese proverbs and their abilities to use those proverbs appropriately in real situations of communication.
II. 속담의 특징 및 선행연구
III. 속담 번역 및 문화의 이해
1. 등가전환 가능
2. 등가전환 불가
IV. 속담의 교수법과 실례
V. 결론
참고문헌